1
00:00:09,480 --> 00:00:12,359
Temos alguém compatível
para o coração de Tomas.

2
00:00:12,360 --> 00:00:13,559
INFORMAÇÕES PARA A FAMÍLIA

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,040
O que você acha de deixar o pai
ter seu descanso eterno?

4
00:00:20,280 --> 00:00:24,439
Aquele emprego surgiu do nada
e eu me candidatei só porque sim.

5
00:00:24,440 --> 00:00:25,479
É tudo?

6
00:00:25,480 --> 00:00:28,920
- Por favor, podemos conversar?
- Não.

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,559
Porque você anda falando com a Polícia?

8
00:00:32,560 --> 00:00:36,160
Perguntaram por Nils.
Nunca disse nada sobre você, Jesper.

9
00:00:38,400 --> 00:00:41,039
Está feito. Ninguém vai você
conseguir encontrar.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,960
<i>Jesper e Älgen têm negócios
com os Red Vipers.</i>

11
00:00:44,960 --> 00:00:48,360
<i>Eles agora se encontraram
e um saco suspeito mudou de mãos.</i>

12
00:00:50,520 --> 00:00:52,480
Meu chefe quer falar com você.

13
00:02:47,560 --> 00:02:51,399
<i>O homem de 46 anos que estava
sob custódia pelo assassinato brutal</i>

14
00:02:51,400 --> 00:02:56,160
<i>de um menino de 12 anos em Älvsbruk
foi libertado na quarta-feira.</i>

15
00:02:56,640 --> 00:03:01,159
<i>Ainda não se sabe se a Polícia
tem um novo suspeito no caso.</i>

16
00:03:01,160 --> 00:03:04,960
<i>Até agora, eles têm sido muito discretos.</i>

17
00:03:05,880 --> 00:03:11,000
<i>O pai da vítima, Tom Björklund, estrela
do speedway, ainda está desaparecido.</i>

18
00:03:11,800 --> 00:03:15,320
<i>Não está claro se há uma conexão
entre os dois casos.</i>

19
00:03:32,480 --> 00:03:33,960
Sai.

20
00:04:03,760 --> 00:04:06,120
Nassir Hakim, bem-vindo.

21
00:04:09,000 --> 00:04:10,560
Sou o Kenta.

22
00:04:11,520 --> 00:04:13,360
- Nassir.
- Senta-te.

23
00:04:20,120 --> 00:04:23,760
A tua investigação...

24
00:04:24,680 --> 00:04:30,000
... está a tornar-se problemática
para nós.

25
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
Não queremos que a situação se agrave.

26
00:04:35,160 --> 00:04:37,320
E acho que vocês também não.

27
00:04:40,440 --> 00:04:43,960
Por isso, contactei os meus colegas.

28
00:04:45,480 --> 00:04:49,439
Eles prometeram informar-me

29
00:04:49,440 --> 00:04:53,520
assim que souberem mais alguma coisa
sobre o assassino do Nils.

30
00:04:58,760 --> 00:05:00,680
Não acreditas em mim?

31
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
Johan Lind.

32
00:05:04,560 --> 00:05:08,040
Marten Åhlund. Peter Bergwall.

33
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
Sabes o que têm em comum?

34
00:05:20,080 --> 00:05:23,160
- Três pedófilos condenados.
- E...

35
00:05:24,280 --> 00:05:28,640
Foram todos assassinados
em várias prisões.

36
00:05:30,480 --> 00:05:32,200
Por quem?

37
00:05:34,800 --> 00:05:39,120
- Não sei.
- Certo. Exatamente.

38
00:05:40,840 --> 00:05:42,360
Sabe...

39
00:05:43,840 --> 00:05:49,600
Não gostamos de homens
que machucam crianças.

40
00:05:53,480 --> 00:05:55,880
- Você está bem?
- Sim.

41
00:05:57,920 --> 00:06:02,480
Estamos no mesmo time aqui,
pelo menos neste assunto.

42
00:07:20,800 --> 00:07:22,160
Obrigada pela carona!

43
00:07:24,040 --> 00:07:28,360
Santo Deus, o que você tem no saco?
Parece que você vai se mudar.

44
00:07:29,480 --> 00:07:30,960
Não soubeste?

45
00:07:31,560 --> 00:07:34,000
Vou me mudar para o porão
de um estúdio de piercing.

46
00:07:39,360 --> 00:07:42,159
O que você vai fazer logo?
Vai ter com alguém?

47
00:07:42,160 --> 00:07:44,159
Não.

48
00:07:44,160 --> 00:07:46,320
Talvez ver algumas lojas? Veremos.

49
00:07:47,120 --> 00:07:50,480
- Está bem.
- Liv, me dá um abraço?

50
00:07:53,080 --> 00:07:55,480
Está bem. Depressa.

51
00:07:57,080 --> 00:07:58,520
- Tchau.
- Tchau.

52
00:08:17,560 --> 00:08:18,959
- Alô.
- Alô.

53
00:08:18,960 --> 00:08:21,760
- Está tudo bem?
- Sim.

54
00:08:46,760 --> 00:08:48,759
- Está bloqueado.
- O quê?

55
00:08:48,760 --> 00:08:50,960
Está bloqueado!

56
00:09:11,600 --> 00:09:16,200
SPEEDWAY ROSPIGGARNA DE HALLSTAVIK

57
00:09:17,760 --> 00:09:19,880
Qual o endereço?

58
00:09:28,880 --> 00:09:30,680
Podem me dar a atenção de vocês?

59
00:09:32,320 --> 00:09:37,440
Ei! Acho que é um erro
concentrar só nos Red Vipers.

60
00:09:38,160 --> 00:09:39,959
Você está bem? Aconteceu alguma coisa?

61
00:09:39,960 --> 00:09:43,639
Não. Mas mesmo que os tipos
da oficina lhes devam dinheiro,

62
00:09:43,640 --> 00:09:48,279
porque eles levariam Nils e o matariam
quase imediatamente?

63
00:09:48,280 --> 00:09:50,039
Red Vipers são
uma gangue organizada.

64
00:09:50,040 --> 00:09:51,280
Acho que eles não funcionam assim.

65
00:09:52,000 --> 00:09:53,119
Quero recomeçar.

66
00:09:53,120 --> 00:09:56,159
Ter uma nova abordagem.
Ver se perdemos alguma coisa.

67
00:09:56,160 --> 00:09:58,319
Nassir, acho que temos algo.

68
00:09:58,320 --> 00:10:02,919
Temos um celular
com o logotipo do clube da pista.

69
00:10:02,920 --> 00:10:03,999
Está bem.

70
00:10:04,000 --> 00:10:07,119
Fica a poucos quarteirões da casa de Nils.

71
00:10:07,120 --> 00:10:09,039
Os técnicos estão analisando-o.

72
00:10:09,040 --> 00:10:10,879
Está bem. Ótimo.

73
00:10:10,880 --> 00:10:14,639
Revisa todas as declarações.
Qualquer possível relacionamento com Nils.

74
00:10:14,640 --> 00:10:16,759
Tudo, por mais insignificante que pareça.

75
00:10:16,760 --> 00:10:19,199
Tudo bem, vamos lá.

76
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
Nassir? Você tem um minuto?

77
00:10:25,280 --> 00:10:29,119
- Onde você esteve?
- Não importa.

78
00:10:29,120 --> 00:10:32,399
Deixe-me decidir o que importa
e o que não importa.

79
00:10:32,400 --> 00:10:34,839
Não sou totalmente estúpida.

80
00:10:34,840 --> 00:10:37,759
- Não, eu não disse isso.
- Ótimo, então me diga onde você esteve.

81
00:10:37,760 --> 00:10:39,239
Vejo que alguma coisa está acontecendo.

82
00:10:39,240 --> 00:10:42,239
Ontem concordamos que a gangue
era nossa pista principal.

83
00:10:42,240 --> 00:10:44,159
Agora, você diz para esquecer tudo.

84
00:10:44,160 --> 00:10:48,040
Conheci o líder dos Red Vipers.

85
00:10:49,240 --> 00:10:52,359
Está bem, espere. Do que você está falando?

86
00:10:52,360 --> 00:10:55,319
Hoje estavam junto ao meu carro
e me pediram para falar com o líder.

87
00:10:55,320 --> 00:10:57,040
Eu fui e falei com ele.

88
00:10:58,240 --> 00:11:00,319
Tá louco?

89
00:11:00,320 --> 00:11:03,920
Correu bem.
E eles não têm nada a ver com isso.

90
00:11:06,920 --> 00:11:09,999
Está bem? Só porque ele diz
que são inocentes,

91
00:11:10,000 --> 00:11:12,959
devíamos acreditar.

92
00:11:12,960 --> 00:11:16,679
Há ligações óbvias
entre os Red Vipers e o Tom.

93
00:11:16,680 --> 00:11:18,759
Sim, exatamente.
Mas há uma grande diferença

94
00:11:18,760 --> 00:11:20,999
entre manipular corridas
e assassinar crianças.

95
00:11:21,000 --> 00:11:23,199
Mas, por favor,
estamos a falar de crime organizado.

96
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Exatamente. Eles não funcionam assim.

97
00:11:26,000 --> 00:11:27,959
Temos sequer recursos para isto?

98
00:11:27,960 --> 00:11:29,839
Se estamos a falar de falta de recursos,

99
00:11:29,840 --> 00:11:31,879
talvez não devesse ter
chamado técnicos ontem

100
00:11:31,880 --> 00:11:34,759
para a tua rusga ilegal.

101
00:11:34,760 --> 00:11:37,719
Sem um mandado de busca,
não importa. É um desperdício.

102
00:11:37,720 --> 00:11:40,199
Sim, eu sei. E peço desculpas.
Agi no calor do momento.

103
00:11:40,200 --> 00:11:43,240
Mas acho que eles não mataram Nils.
Não acho mesmo.

104
00:11:44,240 --> 00:11:46,280
Você pode me deixar fazer meu trabalho?

105
00:12:00,880 --> 00:12:06,039
Marque para a próxima semana.
E então teremos que refazê-lo, eu aposto.

106
00:12:06,040 --> 00:12:09,599
- Alô.
- Alô.

107
00:12:09,600 --> 00:12:13,680
Está bem. A propósito, eu posso fazer isso.
Aquilo de que falamos.

108
00:12:15,360 --> 00:12:20,119
- Oi, Veronika.
- Alô. Você tem tempo para falar?

109
00:12:20,120 --> 00:12:22,599
Sabe que mais? Vou ver um paciente.

110
00:12:22,600 --> 00:12:25,560
- Mas podemos conversar daqui a 10 minutos?
- Está bem.

111
00:12:44,120 --> 00:12:48,760
Eu sei que nem sempre estive
muito presente em nossa família.

112
00:12:50,520 --> 00:12:53,240
E que você tem sido quem nos dá segurança.

113
00:12:55,520 --> 00:12:59,200
Mas quero que você saiba
que agora é diferente.

114
00:13:00,320 --> 00:13:01,800
É mesmo.

115
00:13:03,240 --> 00:13:09,040
Eu prometo a você que farei tudo
o que puder para nossos filhos.

116
00:13:14,360 --> 00:13:18,800
Liv... Ela é tão sensata.

117
00:13:21,000 --> 00:13:23,840
Ela compreende muito mais
do que podemos imaginar.

118
00:13:26,560 --> 00:13:29,680
Às vezes, parece que ela me lê
como um livro aberto.

119
00:13:30,640 --> 00:13:34,200
E que eu sou apenas a mãe dela,
porque as crianças têm pais.

120
00:13:37,320 --> 00:13:39,000
E Simon...

121
00:13:43,120 --> 00:13:47,160
Para ser honesto, acho que ele não acha
que pescar é tão divertido.

122
00:13:50,600 --> 00:13:52,640
Provavelmente, é mais a sua cena.

123
00:13:55,000 --> 00:13:59,560
Mas eu sei que ele se lembrará de seus
momentos junto ao rio a vida toda.

124
00:14:05,320 --> 00:14:08,520
Ele vai sentir muito a sua falta.

125
00:14:10,280 --> 00:14:12,280
Ambas as crianças vão sentir sua falta.

126
00:14:14,560 --> 00:14:16,560
E eu também.

127
00:14:23,520 --> 00:14:26,120
Mas eu sei que você não quer ser assim.

128
00:14:29,680 --> 00:14:32,720
E nós também não.

129
00:14:34,080 --> 00:14:37,040
Acho que todos nós temos que seguir em frente.

130
00:14:58,440 --> 00:15:01,440
Sim, acredito que sim. Vou solicitar
a realização de testes adicionais.

131
00:15:01,560 --> 00:15:03,959
- Você pode vir aqui?
- Aconteceu alguma coisa?

132
00:15:03,960 --> 00:15:07,599
- Por favor, você pode vir?
- Falamos mais tarde.

133
00:15:07,600 --> 00:15:10,439
- O que aconteceu, Veronika?
- Ele mexeu-se.

134
00:15:10,440 --> 00:15:11,599
Está bem.

135
00:15:11,600 --> 00:15:14,119
Há mais de um ano que falo com ele.

136
00:15:14,120 --> 00:15:15,799
Não tive reação nenhuma.

137
00:15:15,800 --> 00:15:18,999
E depois disse-lhe
que estava a pensar deixá-lo partir.

138
00:15:19,000 --> 00:15:21,160
E então ele mexeu-se.

139
00:15:23,200 --> 00:15:25,759
OK. Como é que ele se mexeu?

140
00:15:25,760 --> 00:15:28,800
Segurei-lhe na mão e ele mexeu o dedo.

141
00:15:29,600 --> 00:15:33,439
Foi um movimento controlado
ou um espasmo muscular?

142
00:15:33,440 --> 00:15:35,599
Por favor. Ele mexeu-se.

143
00:15:35,600 --> 00:15:38,639
Compreendo. Mas sabes que pode acontecer.

144
00:15:38,640 --> 00:15:42,079
As contrações musculares podem
acontecer a qualquer momento.

145
00:15:42,080 --> 00:15:46,160
Veronika. Isso não é um sinal
de que Tomas está prestes a acordar.

146
00:15:47,600 --> 00:15:49,919
Eu senti que ele estava
tentando se comunicar comigo.

147
00:15:49,920 --> 00:15:51,720
Eu o senti.

148
00:15:53,000 --> 00:15:56,360
E eu não farei nada
de que eu venha a me arrepender.

149
00:16:37,760 --> 00:16:39,360
<i>Veronika, o que está acontecendo?</i>

150
00:17:02,840 --> 00:17:07,280
Duvido que os Red Vipers estejam
relacionados ao homicídio do Nils.

151
00:17:10,000 --> 00:17:11,279
O quê?

152
00:17:11,280 --> 00:17:14,320
- Você está bem?
- Desculpa, eu tenho que...

153
00:17:24,200 --> 00:17:26,280
Ei! Está tudo bem?

154
00:17:28,240 --> 00:17:32,400
Deve ser... Deve ser o calor.

155
00:17:36,080 --> 00:17:37,959
Temos que rever todas as declarações,

156
00:17:37,960 --> 00:17:40,040
por isso, mais vale ires
para casa e fazê-lo de lá.

157
00:17:40,840 --> 00:17:42,400
- De certeza?
- Sim, absoluta. A sério.

158
00:17:43,000 --> 00:17:45,639
- Você está em condições de dirigir?
- Sim, claro.

159
00:17:45,640 --> 00:17:47,439
Tem certeza?

160
00:17:47,440 --> 00:17:49,880
- Está bem.
- Obrigada.

161
00:18:08,040 --> 00:18:10,159
SINAIS DE UM PACIENTE ESTAR ACORDANDO

162
00:18:10,160 --> 00:18:15,400
... REAGIR À LUZ OU TOQUE E DEPOIS
COMEÇA A ACORDAR GRADUALMENTE

163
00:18:28,640 --> 00:18:30,160
Simon?

164
00:18:33,400 --> 00:18:34,920
Alô?

165
00:18:54,000 --> 00:18:55,400
Simon!

166
00:20:36,360 --> 00:20:38,760
- Mãe.
- O que foi?

167
00:20:40,400 --> 00:20:41,920
Porque você está sentada aqui?

168
00:20:45,280 --> 00:20:49,680
- Devo ter dormido.
- Com os olhos abertos?

169
00:20:50,640 --> 00:20:51,800
Que horas são?

170
00:20:53,960 --> 00:20:57,719
- E aí?
- Nada, querida.

171
00:20:57,720 --> 00:21:00,399
Tenho que ir até Tomas.
Vou regar as flores.

172
00:21:00,400 --> 00:21:02,400
E ele tem a reabilitação dele também.

173
00:21:03,720 --> 00:21:09,320
És inacreditável. Disseste
que íamos desligar a máquina.

174
00:21:10,640 --> 00:21:15,800
Sim, eu sei que disse isso,
mas já não tenho tanta certeza.

175
00:21:20,760 --> 00:21:22,880
Ele não vai acordar.

176
00:21:23,600 --> 00:21:25,679
Pareces não compreender
o que todos compreendem.

177
00:21:25,680 --> 00:21:27,880
Eu compreendo e é o meu pai.

178
00:21:31,800 --> 00:21:34,319
- Ele morreu.
- Liv, ele...

179
00:21:34,320 --> 00:21:37,279
- Ele morreu!
- Não, não morreu.

180
00:21:37,280 --> 00:21:39,359
Ele não morreu mesmo. Ele não está morto.

181
00:21:39,360 --> 00:21:41,759
Para mim, morreu. Para mim, sim.

182
00:21:41,760 --> 00:21:44,079
Mas tenho de pensar
um pouco mais sobre isto.

183
00:21:44,080 --> 00:21:46,599
Estou-me a cagar para o que pensas

184
00:21:46,600 --> 00:21:48,079
e o Simon sente o mesmo!

185
00:21:48,080 --> 00:21:50,400
E você não pode estar sempre levando
a casa do pai.

186
00:21:50,520 --> 00:21:53,959
É uma loucura.
É a merda de Munchausen por procuração.

187
00:21:53,960 --> 00:21:54,920
Simon.

188
00:22:02,160 --> 00:22:03,600
Simon.

189
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
Simon. Volta.

190
00:22:09,240 --> 00:22:11,240
Deixa ele ser um pouco.

191
00:22:15,000 --> 00:22:16,120
Pronto.

192
00:22:17,920 --> 00:22:19,280
Vai tudo dar certo.

193
00:23:42,920 --> 00:23:46,959
Encontraram bastantes vídeos
salvos no celular.

194
00:23:46,960 --> 00:23:48,400
Como este.

195
00:23:48,520 --> 00:23:51,640
<i>Gomas com sabor de tutti-frutti.</i>

196
00:23:52,560 --> 00:23:54,080
E...

197
00:23:55,160 --> 00:23:59,799
<i>Detestamos o horário escolar,
então vamos jogar um no relógio.</i>

198
00:23:59,800 --> 00:24:03,879
Confirma-se que é o celular de Nils.

199
00:24:03,880 --> 00:24:07,039
E está cheio de gravações
semelhantes de travessuras e travessuras,

200
00:24:07,040 --> 00:24:08,359
ou o que quiserem chamar.

201
00:24:08,360 --> 00:24:11,640
Pessoas sendo filmadas
sem saber e coisas assim.

202
00:24:14,120 --> 00:24:17,439
Claro, existem alguns crimes menores,

203
00:24:17,440 --> 00:24:21,879
mas a maioria é inocente,
partidas, como eu disse.

204
00:24:21,880 --> 00:24:24,159
<i>E pu-lo ali na cerca.</i>

205
00:24:24,160 --> 00:24:28,440
Mas então eu encontrei este
que achei interessante.

206
00:24:28,560 --> 00:24:31,960
<i>Vejam só. É a moto do Dino.</i>

207
00:24:50,000 --> 00:24:51,080
Não é Jesper?

208
00:24:53,920 --> 00:24:57,680
Sim... Com a namorada do Älgens?

209
00:24:59,760 --> 00:25:02,199
<i>Droga partam! Que diabos você está fazendo?</i>

210
00:25:02,200 --> 00:25:04,079
<i>Então! Que diabos você está fazendo?</i>

211
00:25:04,080 --> 00:25:06,000
<i>Para!</i>

212
00:25:09,000 --> 00:25:13,120
Está bem. Eu vou buscá-los.
Ótimo. Obrigado.

213
00:25:30,040 --> 00:25:32,200
Já ouviu essa. Vá lá!

214
00:25:33,680 --> 00:25:36,319
- Então?
- Não.

215
00:25:36,320 --> 00:25:37,959
Tá brincando?

216
00:25:37,960 --> 00:25:40,399
- Você está completamente desatualizado.
- Para com isso.

217
00:25:40,400 --> 00:25:43,159
Não, é engraçado. De futuro,
só vamos ouvir minha <i>playlist.</i>

218
00:25:43,160 --> 00:25:45,640
- Tenho que te educar.
- Comporta-te.

219
00:25:47,320 --> 00:25:48,759
Já acabaste?

220
00:25:48,760 --> 00:25:53,039
Jesper trabalhou tanto na minha moto,
que agora sou escravo dele.

221
00:25:53,040 --> 00:25:55,639
Mas pode ajudar à vontade.

222
00:25:55,640 --> 00:25:58,000
- Não, obrigada.
- Sim, exatamente.

223
00:26:07,880 --> 00:26:10,759
- Alô.
- Alô.

224
00:26:10,760 --> 00:26:12,919
Infelizmente,
nenhum dos caras está aqui hoje.

225
00:26:12,920 --> 00:26:15,239
Na verdade, estava procurando por você.

226
00:26:15,240 --> 00:26:20,600
Pode me acompanhar até a delegacia?
Precisamos conversar sobre...

227
00:26:31,520 --> 00:26:35,680
- Dino, eu já volto.
- Está bem.

228
00:26:50,120 --> 00:26:53,280
- O que foi isso?
- Não sei.

229
00:26:59,440 --> 00:27:02,440
- Já acabou?
- Se eu terminei? Não.

230
00:27:02,560 --> 00:27:05,040
Tenho que acabar isso
e limpar o interior também.

231
00:27:05,760 --> 00:27:08,280
- O interior também? Tá brincando?
- Não.

232
00:27:09,920 --> 00:27:12,599
- Está bem. Então, lá terei que ajudar.
- Por favor.

233
00:27:12,600 --> 00:27:13,880
Me diz o que fazer.

234
00:27:20,080 --> 00:27:22,199
Então...

235
00:27:22,200 --> 00:27:27,639
Há quanto tempo você tem
uma relação sexual com Jesper?

236
00:27:27,640 --> 00:27:31,359
Não é uma relação.
Nos envolvemos algumas vezes.

237
00:27:31,360 --> 00:27:33,959
Está bem. Há quanto tempo eles se envolvem?

238
00:27:33,960 --> 00:27:36,000
Não é da sua conta.

239
00:27:37,200 --> 00:27:40,120
Porque pergunta? Ninguém sabe disso.

240
00:27:49,640 --> 00:27:51,999
<i>Droga partam! Que diabos você está fazendo?</i>

241
00:27:52,000 --> 00:27:53,839
<i>Então! Que diabos você está fazendo?</i>

242
00:27:53,840 --> 00:27:55,319
<i>Para!</i>

243
00:27:55,320 --> 00:27:58,840
- É óbvio que Nils sabia.
- Está bem.

244
00:28:00,000 --> 00:28:01,840
E agora ele está morto.

245
00:28:03,920 --> 00:28:06,000
Estão me zoando?

246
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
Quer dizer...

247
00:28:11,240 --> 00:28:14,360
Isso não tem nada a ver. Não percebo.

248
00:28:19,560 --> 00:28:23,919
- Com quem eles falaram?
- Sinto muito, mas não podemos dizer.

249
00:28:23,920 --> 00:28:25,999
Não está entendendo.
Älgen não pode ver isso.

250
00:28:26,000 --> 00:28:29,520
Se ele descobre sobre mim
e Jesper... Ele me mata.

251
00:28:34,560 --> 00:28:37,679
O que você descreve parece ser
um motivo muito forte.

252
00:28:37,680 --> 00:28:41,599
Ouça-me bem.
Não foi isso que quis dizer.

253
00:28:41,600 --> 00:28:46,040
Foi um erro e eu e o Jesper
não devíamos ter começado nada.

254
00:28:46,720 --> 00:28:52,359
Não podem mostrar isso ao Älgen.
Não podem fazer isso.

255
00:28:52,360 --> 00:28:56,599
Eu percebo, mas temos de fazer
o melhor para a investigação.

256
00:28:56,600 --> 00:29:01,720
Mas que raio?
Deixe-me falar com ele primeiro.

257
00:29:02,560 --> 00:29:04,080
Por favor.

258
00:29:08,040 --> 00:29:12,319
Você e a Mira tiveram uma relação sexual
de curta duração,

259
00:29:12,320 --> 00:29:13,599
que o Nils descobriu.

260
00:29:13,600 --> 00:29:17,400
Volto a perguntar.
O que aconteceu no dia que vemos no vídeo?

261
00:29:17,520 --> 00:29:19,319
Como já disse, nada.

262
00:29:19,320 --> 00:29:23,879
Não voltou a ameaçar o Nils
e ele não fez o que disse?

263
00:29:23,880 --> 00:29:26,680
Na altura, estava zangado,
mas não ameacei o Nils.

264
00:29:27,880 --> 00:29:32,720
Ele não me chantageou. Eu não o matei.
E não sei onde o Tom está.

265
00:29:34,040 --> 00:29:36,799
Não falámos já disto?

266
00:29:36,800 --> 00:29:39,440
Sim, ele teve uma relação
com a namorada do irmão.

267
00:29:40,760 --> 00:29:43,079
É tudo o que têm,

268
00:29:43,080 --> 00:29:48,280
e relações extraconjugais
não são crime na Suécia.

269
00:29:48,880 --> 00:29:51,320
Não, já terminámos.

270
00:29:53,520 --> 00:29:56,920
Anda, Jesper. Vamos lá.

271
00:30:07,680 --> 00:30:10,000
Que confusão.

272
00:30:11,160 --> 00:30:13,680
O Jesper não é conhecido por ser arrumado.

273
00:30:28,760 --> 00:30:31,000
Toma.

274
00:30:32,680 --> 00:30:34,360
Encontrei isto.

275
00:30:44,680 --> 00:30:47,640
Acho que são as chaves do Nils.

276
00:30:48,680 --> 00:30:49,720
Tem certeza?

277
00:30:50,320 --> 00:30:53,360
Não, mas eu sei que ele tinha uma dessas.

278
00:30:54,560 --> 00:30:55,560
Está bem.

279
00:30:58,400 --> 00:31:01,280
Mas porque estão
as chaves de Nils no carro de Jesper?

280
00:31:05,880 --> 00:31:08,199
Acho que temos que ir à Polícia.

281
00:31:08,200 --> 00:31:11,680
Não podemos.
Temos que ter certeza absoluta.

282
00:31:14,000 --> 00:31:16,439
Vi Jesper e a advogada
a saírem do prédio.

283
00:31:16,440 --> 00:31:19,639
Sim, não temos nada que o prenda.

284
00:31:19,640 --> 00:31:23,959
Não, mas talvez se descobrirmos mais
sobre as ligações deles com a gangue.

285
00:31:23,960 --> 00:31:26,359
E depois? Podemos detê-lo por fraude?

286
00:31:26,360 --> 00:31:28,679
Precisamos de algo
que o ligue ao Nils, certo?

287
00:31:28,680 --> 00:31:30,679
Sim, Nassir,
foi exatamente disso que falamos.

288
00:31:30,680 --> 00:31:32,960
- Vou tomar um café.
- Certo.

289
00:31:34,200 --> 00:31:36,999
Então, qual é o seu problema?
Que se passa?

290
00:31:37,000 --> 00:31:40,360
- Isso não está dando certo.
- Não.

291
00:31:44,080 --> 00:31:47,640
- Está me ouvindo?
- Sim.

292
00:31:50,560 --> 00:31:52,520
Aceitei o emprego.

293
00:31:55,000 --> 00:31:56,240
Está bem.

294
00:31:58,720 --> 00:32:01,080
O que posso dizer? Parabéns!

295
00:34:40,960 --> 00:34:45,240
Peço desculpas por eu e Klara,
não mantermos o profissionalismo.

296
00:34:45,880 --> 00:34:47,600
Não vou me meter nisso.

297
00:34:48,600 --> 00:34:51,000
Eles têm uma visita.

298
00:35:01,840 --> 00:35:04,119
- Porque você está ligando?
<i>- Por que você não atende?</i>

299
00:35:04,120 --> 00:35:06,439
<i>- Eu te liguei tantas vezes. Eu...</i>
- Se acalma!

300
00:35:06,440 --> 00:35:08,679
Acalma-te! Espera! Não consigo te ouvir.

301
00:35:08,680 --> 00:35:10,719
Tá me ouvindo?

302
00:35:10,720 --> 00:35:11,679
O quê?

303
00:35:11,680 --> 00:35:15,719
<i>Eu contei a ele sobre nós. Você está ferrado.</i>

304
00:35:15,720 --> 00:35:19,880
- Mira, que diabos você foi fazer?
<i>- Tá tudo ferrado. Percebes?</i>

305
00:35:30,080 --> 00:35:31,280
- Alô.
- Alô.

306
00:35:32,040 --> 00:35:33,839
O que ele faz aqui?

307
00:35:33,840 --> 00:35:36,599
- Alô.
- Esquece. Me ouve.

308
00:35:36,600 --> 00:35:38,840
Encontramos isso no carro de Jesper.

309
00:35:46,080 --> 00:35:49,919
- Isso é tudo por hoje.
- Obrigada. Até amanhã!

310
00:35:49,920 --> 00:35:55,360
- Você quer fazer alguma coisa?
- Eu só quero ir para casa.

311
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
Eu percebo.

312
00:36:00,440 --> 00:36:04,520
Devem estar chegando.

313
00:36:18,240 --> 00:36:20,440
- Oi, querido.
- Quando você sai?

314
00:36:20,560 --> 00:36:22,239
Daqui a pouco, eu acho.

315
00:36:22,240 --> 00:36:26,839
Ouve! Você tem que ir para casa.
Tranca as portas e janelas.

316
00:36:26,840 --> 00:36:28,400
O que foi? Aconteceu alguma coisa?

317
00:36:28,520 --> 00:36:30,839
<i>Não importa. Você tem que ir para casa.</i>

318
00:36:30,840 --> 00:36:33,079
<i>Não abra a porta,
nem atenda o celular. Você está bem?</i>

319
00:36:33,080 --> 00:36:34,399
<i>Especialmente se for o Älgen.</i>

320
00:36:34,400 --> 00:36:36,319
<i>Não abra a porta para o meu irmão,
entendeu?</i>

321
00:36:36,320 --> 00:36:40,919
- Mas por quê?
- Para de fazer tanta pergunta!

322
00:36:40,920 --> 00:36:44,159
<i>Desculpe, estou com medo, só isso.</i>

323
00:36:44,160 --> 00:36:47,999
Mas por quê? Quando você volta para casa?

324
00:36:48,000 --> 00:36:51,759
Hoje à noite ou amanhã? Não sei.
Não importa. Faz o que eu te digo.

325
00:36:51,760 --> 00:36:54,880
- Você está bem?
- Claro. Está bem. Desculpa.

326
00:36:56,360 --> 00:36:58,000
Foda-se!

327
00:37:00,760 --> 00:37:02,800
São as chaves do Nils.

328
00:37:03,520 --> 00:37:07,239
- Como você sabe?
- Reconheço-as. São dele.

329
00:37:07,240 --> 00:37:10,959
- E nós as experimentamos.
- Como?

330
00:37:10,960 --> 00:37:12,799
Fomos na casa dele
e abrimos a porta.

331
00:37:12,800 --> 00:37:14,240
Fizeram o que?

332
00:37:17,360 --> 00:37:19,520
Malta. Obrigado por isso. Excelente.

333
00:37:20,440 --> 00:37:23,120
Depois falamos sobre isso. Liv!

334
00:37:23,920 --> 00:37:26,120
Sebastian.

335
00:37:27,840 --> 00:37:29,199
Ligamos para seus pais

336
00:37:29,200 --> 00:37:31,800
para saber se você pode ir
para casa sozinho hoje?

337
00:37:33,160 --> 00:37:34,999
Sim, tudo bem.

338
00:37:35,000 --> 00:37:37,920
Então, vou ligar para eles
e pergunto a eles se pode ser.

339
00:37:50,520 --> 00:37:55,039
Sim, ótimo. Ele vai ficar muito feliz.

340
00:37:55,040 --> 00:37:58,799
Está bem, combinado. Adeus.

341
00:37:58,800 --> 00:38:01,039
Obrigada. Adeus.

342
00:38:01,040 --> 00:38:02,760
Está tudo bem.

343
00:38:03,960 --> 00:38:06,760
Vai ser bom ir para casa, não vai?

344
00:38:09,160 --> 00:38:11,960
Até amanhã.

345
00:38:13,560 --> 00:38:14,439
Adeus!

346
00:38:14,440 --> 00:38:19,040
Vamos embora.
A Veronika vai para casa dele.

347
00:38:20,080 --> 00:38:24,599
Sim, exatamente,
vamos começar pela oficina.

348
00:38:24,600 --> 00:38:28,840
Força, faz isso.
Não o podemos perder, Rasmus. Está bem?

349
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
Tradução: Dina Guimarães